【書里語集訓營】09期：愛情中的人不成不看

英語中有些字眼正正在中文裏裏好像找不到可代換的字，其中感情圓里的字便佔了良多。興許有一天你會跟老中來往，或許你只是有興緻意識那些字，正在愛情中的人則不成不看!

1. play hard-to-get

慾縱故縱

 

A: So she stood you up last night？

她昨早放你鴿子啦?

 

B: Well, I guess she's trying to play hard-to-get.

嗯，大概念跟我玩"養虎遺患"的游戲吧。

 

"stand someone up"是"放某人鴿子"的意義。"play hard-to-get"也能夠說成"play tough-to-get"。

 

2. hook up介绍

A: Hey, how come you've never told me you have a cute sister?

嘿!你為什麼素來沒告诉我您有一個這麼好麗可惡的mm?

 

B: What are you trying to say?

你唸讲甚麼呢?

 

A: Well, you can hook me up maybe?

嗯……或許你可幫我介绍一下?

 

B: No way.

慼想。

"How come?"是書面語上经常被用往代替why的詞。但是两者用法不合。用how come時句子的結搆很瀕臨中文如"How come you didn't call me last night?(你為何昨早出打德律風給我呢?)"，這句話如果換成用why便须要用個別的問句情勢Why didn't you call me last night?

"hook up"是"connection"的意义，相稱於中文裏的"引見、熟习"之類的詞，其實不單指男女之間的熟习。

 

3. date男女間的約會;約會东西

A: Dude, did you see that babe over there? I'm dating her.

 

老兄，看睹何處阿誰美男不?我正在跟她約會喔!

B: Man, you're lucky.

 

你實是祸氣好!

babe是"令人垂涎"的美男或俊男。"戰某人約會"除用date借能夠用romance這個詞。留心名詞的date跟appointment不可混用，appointment是男女以外的約會，如看年夜伕、事件面道等等。