單從漢語思維來說，華碩翻譯社，“最早進的發明”确定得有“advanced”、“invention”之類的詞匯，不過，上面的表達可是正而八百的俚語—— This is the best/greatest thing since sliced bread。
顯然，俚語中“最先進的發明”指的是“切单方面包”。別小瞧這名不見經傳的“發明”，沒了它，最少在1928年之前，歐丽人的早饭不免顯得有些繁瑣：得先本人動脚把里包切成片，然後再涂抹黃油。對趕時間的上班族來說，“切片”雖是一讲小工序，還是麻煩多多。
1928年，發明傢Otto Rohwedder（奧托·羅韋德尒）推出了一款粗緻的“切全面包”，薄薄均勻的面包片被裝進蠟启的袋子裏，既保証了面包滋味的尟好，又解決了消費者麻煩的切割法式。
這一方便年夜眾的發明，後來逐漸被指代為“工業社會最先進的創新”，雖然實質上它並非实能拔得頭籌。現正在，俚語“This is the best/greatest thing since sliced bread”常被認為是誇張的說法，或是帶了那麼一點諷刺意。看個例句：Harry swears that this new program is the greatest thing since sliced bread.（哈利山盟海誓，說這個新項目是史上最偉大的工程。）
没有评论:
发表评论